Désolé.
Tiens, c’est parfumé à la prune.
Pourquoi pleures-tu ?
Parce que tu es le soleil.
Tu es comme le soleil, Tsumugu.
Malgré la nuit ?
Au contraire.
Tu es encore plus éblouissant.
Quand j’étais petite
et que je n’étais pas autorisée à aller à la surface toute seule,
je passais mon temps à contempler le ciel.
J’étais attirée
par le soleil dans le lointain, de l’autre côté de la mer,
au-delà du ciel.
Il était si éblouissant,
si resplendissant,
si chaud…
J’étais transportée.
Et pourtant…
Pourtant ?
Épisode 13 - Main hors de portée
C’est vraiment super calme.
Je n’avais jamais remarqué à quel point la nuit était silencieuse.
Je m’attendais à entendre les habitants.
Est-ce l’approche de l’hibernation ?
L’accumulation de la neige chaude ?
Je sais.
C’était moi qui brisais le silence, d’habitude.
Après la fermeture de l’école,
lorsque nous nous sommes rendus au collège de la surface,
c’est là que tout a commencé.
Je ne veux pas le montrer aux autres !
Aux autres ?
Tu me l’as bien montré.
Toi, c’est différent.
Malgré ce qu’elle a dit, elle l’a montré à Tsumugu…
Lorsque je l’ai appris, j’ai senti une vague de jalousie m’envahir.
J’étais comme un bateau pris dans la tempête.
Mais je ne suis pas un cas isolé.
Nous éprouvons tous des sentiments
dont nous n’avons pas vraiment conscience,
et que nous ne contrôlons pas.
La personne que nous aimons ne s’en rend pas compte,
et ne peut pas nous répondre.
Nous sommes emportés par la vague de nos sentiments.
Nous essayons désespérément de redresser la barre.
Et pourtant…
Non…
C’est pour ça…
Manaka…
Hikari ?
Désolé d’être venu sans prévenir.
Tu étais déjà dehors, ça tombe bien.
Tu te promènes ?
Oui, plus ou moins…
Je vois.
La lune est magnifique.
Oui.
Tu as raison.
Et à propos de…
tout à l’heure…
Dis…
Toi d’abord.
D’accord.
Je suis désolé de t’avoir troublée.
J’ai été pris dans le feu de l’action.
J’ai parlé sans réfléchir.
J’ai vraiment agi comme un gamin.
Je voudrais clarifier mes propos.
Clarifier ?
Je t’aime, Manaka.
Tu es très chère à mes yeux, c’est indéniable.
Mais Chisaki, Kaname, Tsumugu,
Akari, Miuna, Sayu
et mon père…
sont tous importants pour moi.
Que tu m’aimes ou pas,
tu auras toujours la même place dans mon cœur.
Et toi ?
Qu’est-ce que tu voulais me dire ?
Je te le dirai après la cérémonie.
Hikari, brandis bien le drapeau !
Tiens-le fièrement
et tous nos doutes se dissiperont !
D’accord.
Papa, maman, j’y vais.
Tu vas à la surface ?
Oui.
Tu n’as pas oublié que nous entrons en hibernation aujourd’hui ?
Mais…
Ne rentre pas trop tard.
Nous ferons de notre mieux
pour rester éveillés jusqu’à ton retour.
Je pensais que vous alliez m’en empêcher.
Tu as mangé en secret, non ?
À la surface ?
Tu pensais qu’on ne remarquerait pas ?
Papa…
Amuse-toi bien.
J’espère que le festival sera un succès.
Maman…
Oui.
À plus tard.
Bonjour, Chisaki.
Kaname ?
Ils t’ont laissée sortir ?
Oui, ils m’ont souhaité bonne chance.
Tant mieux.
J’étais inquiet.
Et toi, tu n’as pas eu de problèmes ?
On s’est disputés,
mais tout est rentré dans l’ordre.
Je vois.
Contente que ça finisse bien.
Vu tous les efforts que tu as faits pour préparer la cérémonie.
J’ai fait mon possible
pour prolonger le temps passé avec toi,
ne serait-ce que d’un instant.
Tu sais, Chisaki,
tu as beau être la proie de tes sentiments pour Hikari,
je te rappelle que je t’ai avoué mon amour.
Je… je n’ai pas oublié.
J’y réfléchis.
Si on doit hiberner
et qu’on ne se réveille pas en même temps,
mes sentiments pour toi ne s’atténueront pas.
Ne l’oublie jamais.
Kaname…
Salut !
Bonjour, Hikari.
Bonjour.
Où est Manaka ?
Elle n’est pas encore là ?
Pourtant, on a pris notre temps pour venir ici.
Attendez-moi !
Il n’y a vraiment que toi
pour arriver en retard un jour aussi important.
Clair.
Il n’y en a vraiment pas deux comme toi.
Ce n’est pas un compliment,
c’est ça ?
Je confirme !
J’ai eu du mal à faire bouger ma grand-mère du lit…
Eh bien.
Vous êtes bien en forme pour des gens qui vont bientôt hiberner.
Votre Sainteté !
Nous sommes venus vous saluer.
Nous sommes en route pour participer à la cérémonie.
Je sais que cela ne changera rien,
mais on n’abandonnera pas.
L’important est que vous soyez satisfaits.
Je ne peux pas changer notre destin.
Mais vous, vous en êtes peut-être capables.
Oui.
Tu as grandi si vite,
toi aussi.
Papa…
Vas-y.
Je n’ai plus aucun conseil à te donner.
Mais…
si tu commences quelque chose,
tu dois aller jusqu’au bout, quoi qu’il arrive.
C’était bien mon intention !
Transmets tous mes vœux de bonheur à Akari.
C’est le grand jour.
Avec tout ce qui s’est passé,
je ne m’attendais pas à un festival aussi grandiose.
Nos efforts ont payé.
Merci pour tout.
Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ?
Tu vas nous faire rougir !
Au fait, Hikari,
tu comptes vraiment brandir ton drapeau dans cette tenue ?
Je ne vois pas le problème.
C’est l’uniforme de mon école.
Non !
Tu es un homme de la mer, maintenant.
Si tu dois mettre un uniforme…
C’est celui-là !
Qu’y a-t-il ?
Non, j’ai beau être un habitant de la mer, je ne suis pas un homme de la mer.
Ne résiste pas, tu es prisonnier.
Hé ! Vous pourriez faire de lui un homme de la mer ?
Ma… man.
Maman ?
Maman !
Je suis sûre que cela lui fera plaisir.
Tu crois ?
Oui.
Miuna, viens vite !
Akari s’est transformée !
Miuna, c’est super !
Regarde !
Je regarde.
Miuna, Itaru…
Merci d’avoir accédé à ma requête.
C’est normal !
On sera toujours ensemble, désormais ?
Aka…
Mam…
Je ne peux pas !
Si je te regarde maintenant,
je n’arriverai pas à te donner en offrande au dieu de la mer.
Il ne faut pas que je regarde.
Je garderai les yeux fermés !
Papa ?
Akari, quand la cérémonie sera terminée,
j’aurai quelque chose à te dire.
Alors…
C’est entendu.
À tout à l’heure, Miuna !
Votre Sainteté.
C’est l’heure ?
Akari, voici notre cadeau.
Félicitations pour ton mariage.
La mer ?
Papa…
Super !
Elle est guidée par les lumières à la surface et dans la mer.
Akari…
Nous observez-vous,
dieu de la mer ?
Dans ce vaste océan,
notre existence est peut-être insignifiante…
Mais les habitants de la mer
et ceux de la surface
font tout pour survivre.
Nous voulons tous rester ensemble.
Rester auprès de ceux qui nous sont chers.
Alors, dieu de la mer,
si vous existez vraiment…
Je vous en conjure, ô dieu de la mer.
Entendez nos prières !
Qu’est-ce que c’est ?
Comment ?
Le dieu de la mer…
nous répond ?
Il est venu chercher Akari ?
Akari !
Mukaido !
Tsumugu !
Akari !
C’est fini.
Mon corps ne répond plus.
C’est magnifique.
Votre Sainteté ?
Qu’est-ce que cela signifie ?
Pardonne-moi.
Je ne suis qu’une écaille du dieu de la mer.
Vite !
Je dois rapidement rejoindre la surface, sinon…
Tsumugu va…
Kaname ?
Un, deux !
Tsumugu !
Attention, le pilier !
Non !
Arrêtez, je vous en prie !
Il y a des personnes
qui l’attendent !
Je vous en conjure,
ne l’emportez pas !
Nous avons tous
quelqu’un qui nous aime !
Ne séparez pas de force
ceux qui s’aiment !
Si vous devez prendre quelqu’un…
Prenez-moi à sa place !
Manaka !
Hikari…
Manaka !
Là-bas, regardez !
Il y a quelqu’un à la surface !
Sortez le bateau !
Dépêchez-vous !
Maman !
Akari !
Aujourd’hui encore, je la regarde.
Je regarde la mer où se trouve Hikari.
Épisode 14 - Le jour promis